|
Kevin
L. Donihe
Preuzimanje velera�unala
Prijevod:
Krunoslav Gernhard
Kevin
L. Donihe (www.angelfire.com/tn/kldwriter) autor je preko 100 pri�a objavljenih u raznim ameri�kim,
kanadskim i engleskim ZF �asopisima, a urednik je
i Bare-Bone magazina, koji objavljuje stra�ne pri�e.
Evo nam jedne, ne tako stra�ne, ali zanimljive...
Scena:
savr�eno predgra�e. Sve ku�e jednako izgledaju, ali
to je u redu. Moja je �ena pored mene, dr�i kamkorder
- isti onaj �to je skupljao pra�inu dok nisu do�li
blizanci. To je bilo prije manje od tri godine. (Ne
�elim ni misliti o tome koliko smo video-vrpci potro�ili
na njih dvoje.) No, dobro. Nije bitno. �ivot je dobar;
sve su stvari savr�ene. Miris ro�tilja je u zraku.
Podsje�a me na moje djetinjstvo.
...
Scena:
seoska farma. Moji su roditelji proveli svoj bra�ni
�ivotni vijek u toj malenoj ku�i. Tata se brine o
ro�tilju, a mama u kuhinji mije�a smjesu za kola�,
po�ivali u Gospodinu. Jo� ih uvijek mogu vidjeti.
�ak bih mogao dotaknuti mamu, ako bih htio. Tako je
blizu. Zasad, samo gledam. Nekad je bolje tako.
...
Scena:
tamna spava�a soba. Moja �ena. Ja. (Golema je razlika
izme�u jebanja i vo�enja ljubavi.) �ekaj? Vjerujem
da je to bio �in za�e�a. Jo� devet mjeseci i imat
�emo blizance. Ponekad je tako zabavno samo sjediti
i gledati.
...
Scena:
savr�eno predgra�e. Sve ku�e jednako izgledaju, ali
to je u redu. Moja je �ena pored mene, dr�i kamkorder
- isti onaj �to je skupljao pra�inu dok nisu do�li
blizanci. To je bilo prije manje od tri godine. (Ne
�elim ni misliti o tome koliko smo video-vrpci potro�ili
na njih dvoje.) No, dobro. Nije bitno. �ivot je dobar;
sve su stvari savr�ene. Miris ro�tilja je u zraku.
Podsje�a me na
antisepti�ni
hodnici
moje
djetinjstvo.
...
Ne�to
nije u redu. Ovdje sam bio.
...
Scena:
seoska farma. Moji su roditelji proveli svoj bra�ni
�ivotni vijek u toj malenoj ku�i. Tata se brine o
ro�tilju, a mama u kuhinji mije�a smjesu za kola�,
po�ivali u
CD
ROM
Gospodinu.
Jo� ih uvijek mogu vidjeti. �ak bih mogao dotaknuti
mamu, ako bih htio. Tako je blizu. Zasad, samo gledam.
Nekad je bolje tako.
No,
kad bi samo prestali treperiti.
...
Scena:
tamna spava�a soba. Moja �ena. Ja. (Golema je razlika
izme�u jebanja i vo�enja ljubavi s ispikseliziranom
�enom.)
Bo�e,
htio bih da se ona izo�tri. �to je to s njom? Kako
�emo ikad imati blizance, ako ona nastavi izgledati
neljudski?
Nekad
mrzim gledati.
...
Scena:
(Sad je druga�ije. Nisam ovo vidio prije. Znam li
za�to?) Premjestili su nas u sobe (vi ste prosje�ni,
svjetovni) s iglama u rukama (beskorisni u
svijetu koji vi�e ne treba ravnote�u izme�u socijalnih
i intelektualnih kasta) u stomacima (dat �emo
vam �to trebate - savr�en �ivot potpunog samozadovoljstva)
bez odje�e (�to je va� soj oduvijek �elio - postojanje
bez mi�ljenja).
Idite
spavati. Pustite da velera�unalo preuzme.
...
To
nije dio moga
programiranog
pam�enja.
Gdje
su ro�tilji, moja obitelj, kamkorder?
...
Aha,
tu su. Dobro.
...
Scena:
savr�eno predgra�e. Ku�e nisu sve dobro u�itane, �to
je pomalo zbunjuju�e. Moja je �ena uz mene, dr�e�i
zamu�enu to�ku za koju pretpostavljam da je kamkorder.
(Kog bi vraga ne bi bio. Nisam li pro�ivio ovu scenu
nekoliko tisu�a puta?)
Gle,
blizanci su ovdje! Jedan nema glavu.
"Prokletstvo!
Ho�e li netko, molim, poku�ati popraviti to u�itavanje!
"
Ljudski
glas? Ja sam jedini �ovjek ovdje.
...
Scena:
�udna mje�avina boja i to�aka. Mogu �uti glasove,
ali su iskrivljeni. Ne moram vidjeti da bih znao da
moj nepostoje�i tata brine o ro�tilju, a da je mama
u kuhinji, mije�aju�i smjesu za bogomoprokleti kola�.
...
Scena:
tamna soba. Moja �ena. Ja.
O,
vidi ti to. Jebem lo�e u�itanu slikovnu datoteku.
...
K
vragu s tim.
...
Svijetlo
pr�i duboko kad niste otvorili o�i �etiri godine.
Igle nisu ba� ugodne, ali kroz izmaglicu mogu vidjeti
grupu ljudi. Lupaju po tipkovnicama i izvikuju u�urbane
zapovijedi. Zabavno je gledati tako va�ne sobe kako
tr�e uokolo, vri�te�i o�trim pani�nim glasovima. Mogu
vidjeti njihov znoj, �ak i ovako iz moje �eli�ne kolijevke.
Mora da su - recimo - trideset stopa udaljeni? (Jesu
li upla�eni jer mi vi�e ne daju ono �to misle da �elim
ili se boje jer znaju da je promjena u zraku?)
Mislim
da �u se samo mirno odmarati ovdje. Zasad. �ini mi
se da ostali (a ima nas mnogo) nisu napredovali koliko
ja.
Ali
ho�e.
Uskoro.
|
